Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ris·ing [ˈraızıŋ]
- I adj
- 1. (an)steigend (auch fig):rising ground (Boden)Erhebung f, Anhöhe f;rising gust Steigbö f;rising main
a) TECH Steigrohr n,
b) ELEK Steigleitung f;rising rhythm LIT steigender Rhythmus - 2. heranwachsend, kommend (Generation)
- 3. aufstrebend: a rising lawyer
- 1. (an)steigend (auch fig):
- II präp US umgrising of
a) (etwas) mehr als,
b) genau - III s
- 1. Aufstehen n
- 2. (An)Steigen n (auch fig Preise, Temperatur etc)
- 3. Steigung f, Anhöhe f
- 4. ASTRON Aufgehen n
- 5. Aufstand m, Erhebung f
- 6. Steigerung f, Zunahme f
- 7. Aufbruch m einer Versammlung
- 8. MED
a) Geschwulst f
b) Pustel f
- 1. Aufstehen n
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
rise [raız]
- I v/i [irr]
- 1. sich erheben, vom Bett, Tisch etc aufstehen:rise (from the dead) KIRCHE (von den Toten) auferstehen
- 2.
a) aufbrechen
b) die Sitzung schließen, sich vertagen - 3. auf-, empor-, hochsteigen (Vogel, Rauch etc; auch Geruch; auch fig Gedanke, Zorn etc):the curtain rises THEAT der Vorhang geht auf;my hair rises die Haare stehen mir zu Berge;her colo(u)r rose die Röte stieg ihr ins Gesicht;land rises to view Land kommt in Sicht;spirits rose die Stimmung hob sich;the word rose to her lips das Wort kam ihr auf die Lippen
- 4. steigen, sich bäumen (Pferd):rise to a fence zum Sprung über ein Hindernis ansetzen
- 5. sich erheben, emporragen (Berg etc)
- 6. aufgehen (Sonne etc; auch Saat, Teig)
- 7. (an)steigen (Gelände etc; auch Wasser; auch Temperatur etc)
- 8. (an)steigen, anziehen (Preise etc)
- 9. MED sich bilden (Blasen)
- 10. sich erheben, aufkommen (Sturm)
- 11. sich erheben oder empören, revoltieren:rise in arms zu den Waffen greifen;my stomach rises against (oder at) it mein Magen sträubt sich dagegen, (a. fig) es ekelt mich an
- 12. beruflich oder gesellschaftlich aufsteigen:rise in the world vorwärtskommen, es zu etwas bringen
- 13. fig sich erheben:
a) erhaben sein (above über +akk)
b) sich emporschwingen (Geist); → occasion I 3 - 14. MUS (an)steigen, anschwellen
- 1. sich erheben, vom Bett, Tisch etc aufstehen:
- II v/t [irr]
- 1. aufsteigen lassen; Fisch an die Oberfläche locken
- 2. Schiff sichten
- 1. aufsteigen lassen; Fisch an die Oberfläche locken
- III s
- 1. (Auf)Steigen n, Aufstieg m
- 2. ASTRON Aufgang m
- 3. Auferstehung f von den Toten
- 4. Steigen n (Fisch), Schnappen n nach dem Köder:get (oder take) a rise out of sb sl jemanden auf die Palme bringen
- 5. fig Aufstieg m (Person, Nation etc):a young man on the rise ein aufstrebender junger Mann
- 6. (An)Steigen n, Erhöhung f (Flut, Temperatur etc; WIRTSCH Preise etc); BÖRSE Aufschwung m, Hausse f; besonders Br Aufbesserung f, Lohn-, Gehaltserhöhung f:buy for a rise auf Hausse spekulieren;on the rise im Steigen (begriffen) (Preise)
- 7. Zuwachs m, -nahme f:rise in population Bevölkerungszuwachs
- 8. Ursprung m (auch fig Entstehung):take (oder have) its rise entspringen, entstehen
- 9. Anlass m:give rise to verursachen, hervorrufen, erregen
- 10.
a) Steigung f (Gelände)
b) Anhöhe f, Erhebung f - 11. Höhe f; ARCH Pfeilhöhe f (Bogen)
- 1. (Auf)Steigen n, Aufstieg m
Deutsch: